1 00:00:05,819 --> 00:00:07,730 Cosa fai? 2 00:00:07,905 --> 00:00:09,941 Mi chiedo come dirlo al mio coinquilino 3 00:00:10,115 --> 00:00:13,073 mi fa impazzire, senza ferire i suoi sentimenti. 4 00:00:13,285 --> 00:00:15,560 Il sarcasmo funziona meglio quando è più corto. 5 00:00:15,746 --> 00:00:18,544 - Affascinante. - Vedi, ecco qua. 6 00:00:19,333 --> 00:00:21,085 Allora cosa stai facendo? 7 00:00:21,251 --> 00:00:24,368 - Mi stai dando fastidio. - A me va bene. 8 00:00:24,588 --> 00:00:28,467 Ho avuto una mattinata così schifosa che ho deciso venire qui e mangiare il mio pranzo. 9 00:00:28,717 --> 00:00:32,392 Questo posto sembra appartato. È così tranquillo. 10 00:00:32,638 --> 00:00:34,435 Sto riprendendo il mio spirito. 11 00:00:34,598 --> 00:00:39,308 - È solo una panchina. - Siediti, tesoro. 12 00:00:48,278 --> 00:00:51,953 Carino. Sai, ho già mangiato, ma potrei... 13 00:00:52,199 --> 00:00:54,633 - Cosa ci vorrà? - Il tuo cupcake. 14 00:00:56,996 --> 00:01:00,227 È così che recupero il mio spirito. 15 00:01:05,254 --> 00:01:07,484 Mi sento di nuovo vivo. 16 00:01:14,847 --> 00:01:18,362 È ora di cambiare questo schema. 17 00:01:18,600 --> 00:01:21,034 - Mattino. - Come credi? 18 00:01:21,228 --> 00:01:24,061 Stai facendo un po' di perforazioni? 19 00:01:24,273 --> 00:01:28,232 Ho un'idea. Andiamo avanti tutto il giorno senza darci fastidio a vicenda. 20 00:01:28,485 --> 00:01:32,478 Darci una pausa a vicenda? Che ne dici? 21 00:01:32,740 --> 00:01:35,049 Ti darò un soprannome. 22 00:01:35,242 --> 00:01:39,554 Va bene. Ho già un soprannome. E' J.D. 23 00:01:39,830 --> 00:01:43,743 Che ne dici di... Faccia piagnucolosa? 24 00:01:45,169 --> 00:01:46,727 Piagnucolii? 25 00:01:46,879 --> 00:01:50,554 Lamentosoqualcosa. Mi piace decisamente lamentoso. 26 00:01:50,799 --> 00:01:52,232 Ballerina piagnucolosa. 27 00:02:10,903 --> 00:02:13,337 Non posso crederci Sono uscito ieri sera. 28 00:02:13,530 --> 00:02:15,521 Hai detto che eri esausto. 29 00:02:15,699 --> 00:02:18,611 Ero. Ma ho pensato che lo dovevo alle donne. 30 00:02:18,827 --> 00:02:21,057 Smetti mai di dare? 31 00:02:21,246 --> 00:02:24,716 È difficile per medici e infermieri essere amici a lungo termine. 32 00:02:24,958 --> 00:02:28,667 La sua saturazione di O2 sta diminuendo. Ha solo bisogno di cure respiratorie. 33 00:02:28,921 --> 00:02:31,719 Quando inizi, le infermiere ne sanno più di te. 34 00:02:31,924 --> 00:02:36,679 Dopo alcuni mesi, inizia la formazione dentro ed entrambi sentite il cambiamento dinamico. 35 00:02:36,970 --> 00:02:41,600 Penso a causa della congestione insufficienza cardiaca, ha solo bisogno del Lasix. 36 00:02:44,186 --> 00:02:48,179 Il futuro della relazione dipende su come gestisce quel preciso momento. 37 00:02:48,440 --> 00:02:50,874 Sono così fiero di te, Bambi. 38 00:02:52,111 --> 00:02:54,500 Crescono così in fretta. 39 00:03:09,962 --> 00:03:12,351 - Dottor Cox. - Ed eccoti qui. 40 00:03:12,548 --> 00:03:16,097 - Mi scusi? - Mi chiedevo se c'è qualcosa 41 00:03:16,343 --> 00:03:19,494 questo potrebbe farmi venire il mal di testa in un'emicrania in piena regola. 42 00:03:19,722 --> 00:03:22,031 Ed eccoti qui. 43 00:03:22,224 --> 00:03:26,297 - Qual è la storia del ricovero nel 64? - E' fantastica. Mi piace davvero. 44 00:03:26,562 --> 00:03:30,714 Vediamo se riesci a concentrarti sulle cose Me ne frega un cazzo. 45 00:03:30,983 --> 00:03:31,972 Che cosa? 46 00:03:32,109 --> 00:03:34,862 Ha perso conoscenza al lavoro. Battito cardiaco accelerato. 47 00:03:35,070 --> 00:03:36,298 Interessante. 48 00:03:36,447 --> 00:03:39,405 Non mi importa se non lo fosse buona conversazione al primo appuntamento, 49 00:03:39,616 --> 00:03:44,644 Michael meritava di sapere cosa Penso alla circoncisione dei bambini. 50 00:03:44,955 --> 00:03:46,468 Che cosa? In realtà no. 51 00:03:46,623 --> 00:03:49,774 No, non lo era, cioè sorprendente perché è ebreo. 52 00:03:50,002 --> 00:03:53,438 - Le ho dato due Valium. - Ti mando un'e-mail mentre parliamo. 53 00:03:53,672 --> 00:03:55,788 Quanto è bello? 54 00:03:55,966 --> 00:03:58,355 Quindi è davvero sedata mentre parliamo? 55 00:03:58,552 --> 00:03:59,587 Va bene, ciao. 56 00:03:59,720 --> 00:04:01,870 Elliot. OK, prime impressioni. 57 00:04:02,056 --> 00:04:04,092 - Ho spaventato Michael? - NO. 58 00:04:04,266 --> 00:04:07,144 Non se si gode una grossa tazza di pazzia. 59 00:04:08,145 --> 00:04:11,296 Signorina Tracy, siamo tutti occupati, quindi se potessimo... 60 00:04:11,523 --> 00:04:13,957 Ho la stessa cosa via e-mail-pagey. 61 00:04:14,151 --> 00:04:15,664 Uscire! 62 00:04:18,781 --> 00:04:22,740 - La mia H resta un po' bloccata. Il tuo? - Lo fa! 63 00:04:24,536 --> 00:04:27,494 Potrebbe essere solo una panchina, ma sai cosa? 64 00:04:27,706 --> 00:04:31,858 È tranquillo. E posso rilassarmi. È come il mio posto speciale. 65 00:04:32,127 --> 00:04:35,005 Sei così dannatamente carino, Non riesco nemmeno a sopportarlo. 66 00:04:35,214 --> 00:04:36,408 Serio? 67 00:04:36,548 --> 00:04:39,267 Adoro che sia il mio uomo tutto profondo e quant'altro. 68 00:04:39,468 --> 00:04:41,584 - Sai, vado in profondità. - Lo so. 69 00:04:41,762 --> 00:04:45,277 - Cosa succede, replica? - Che succede, Roge? 70 00:04:47,810 --> 00:04:49,801 Che ne dici di un po' di questo? 71 00:04:49,978 --> 00:04:52,412 Non era nemmeno uno spettacolo così bello. 72 00:04:52,606 --> 00:04:54,961 - Riprendilo. - Questo secondo. 73 00:04:55,150 --> 00:04:59,109 Guarda l'ora. Devo andare, è ora di pranzo. 74 00:04:59,363 --> 00:05:00,762 Ci vediamo, tesoro! 75 00:05:00,906 --> 00:05:04,615 - Siamo ancora d'accordo per la mostra su Bresson? - Sì, lo siamo. 76 00:05:04,868 --> 00:05:08,781 - Hai appena chiesto di uscire con la mia ragazza? - Vuoi venire? 77 00:05:09,039 --> 00:05:12,076 Fotografia in bianco e nero, niente tette. 78 00:05:12,292 --> 00:05:14,647 Diavolo, no. 79 00:05:21,051 --> 00:05:23,770 - Salve, signore. - Bel posto. 80 00:05:23,971 --> 00:05:26,201 Sì, signore. 81 00:05:26,390 --> 00:05:30,463 Di solito cerco di uscire di qui a pranzo tutti i giorni alle 12.30. 82 00:05:30,728 --> 00:05:32,639 Non lo dici? 83 00:05:32,813 --> 00:05:36,203 Tutti i giorni, alle 12.30, da 23 anni. 84 00:05:39,153 --> 00:05:41,906 D'ora in poi il tuo nome sarà Scooter. 85 00:05:42,114 --> 00:05:45,823 - Non capisco. - Abbreviazione di scooter pie. 86 00:05:46,076 --> 00:05:48,067 Odio le torte di scooter. 87 00:05:50,247 --> 00:05:52,363 Adesso capisco. 88 00:05:52,541 --> 00:05:53,860 Grande idiota. 89 00:05:54,001 --> 00:05:57,277 Grazie ancora per l'invito, Bambi. Adoro la fotografia. 90 00:05:57,504 --> 00:06:01,258 La fotografia è per stalloni. 91 00:06:03,260 --> 00:06:07,458 Dopo aver lavorato per un po' in ospedale, sviluppi un sesto senso per il pericolo. 92 00:06:07,723 --> 00:06:11,398 Forse c'è un allarme cas di massa, forse c'è un codice... 93 00:06:13,062 --> 00:06:15,053 Forse qualcuno ha trascorso la mattinata 94 00:06:15,230 --> 00:06:18,540 con un paziente fastidioso e ha bisogno di sfogarsi. 95 00:06:18,776 --> 00:06:20,607 Fortunatamente ero preparato. 96 00:06:22,404 --> 00:06:24,076 - Fai i tuoi pre-round? - SÌ. 97 00:06:24,239 --> 00:06:26,799 Riassunti delle dimissioni? Rinnovi della farmacia? 98 00:06:26,992 --> 00:06:29,506 Note SOAP? Cambiamenti nella linea centrale? 99 00:06:29,703 --> 00:06:30,692 SÌ. 100 00:06:30,829 --> 00:06:34,344 OK, ma l'hai fatto vai avanti e aggiusta il segnale acustico 101 00:06:34,583 --> 00:06:40,215 quindi non è così fastidioso canzone ogni volta che vieni chiamato? 102 00:06:40,547 --> 00:06:42,538 SÌ. 103 00:06:42,716 --> 00:06:44,069 Merda. 104 00:06:47,471 --> 00:06:49,348 Mi aspetto che ti comporti come... 105 00:06:49,515 --> 00:06:52,473 un professionista da queste parti! 106 00:06:52,685 --> 00:06:55,074 È tutto quello che hai? 107 00:06:56,313 --> 00:06:57,507 Bravo. 108 00:07:01,276 --> 00:07:03,267 Curiosità interessante. 109 00:07:03,445 --> 00:07:06,437 Ai tempi della corsa all'oro quando un uomo avanzava una pretesa, 110 00:07:06,657 --> 00:07:09,330 se incontrasse un altro uomo facendo una panoramica del suo posto, 111 00:07:09,535 --> 00:07:12,208 avrebbe potuto sparare a quel tizio uccidendolo 112 00:07:12,413 --> 00:07:15,246 senza nemmeno fare domande. 113 00:07:15,457 --> 00:07:18,096 Non lo dici. 114 00:07:18,293 --> 00:07:20,284 Tempi più semplici. 115 00:07:23,716 --> 00:07:27,231 E se avessi avuto tre fantastici appuntamenti? e gli piaci così tanto 116 00:07:27,469 --> 00:07:30,506 non ha nemmeno provato a fare sesso ancora con te? 117 00:07:30,723 --> 00:07:33,760 Potrei sabotare quella relazione in due telefonate. 118 00:07:33,976 --> 00:07:37,332 - Potrei farcela in uno. - Sabotare quella relazione. 119 00:07:37,563 --> 00:07:40,282 Glielo chiederei perché mi trova così ripugnante. 120 00:07:40,482 --> 00:07:42,950 Quindi, costringilo a fare sesso telefonico con me, 121 00:07:43,152 --> 00:07:46,144 allora glielo chiederei se pensa che abbiamo un futuro, 122 00:07:46,363 --> 00:07:49,435 e poi probabilmente piangerei e basta finché non ha riattaccato. 123 00:07:50,075 --> 00:07:52,669 - Siamo così simili. - Lo so! 124 00:07:52,870 --> 00:07:55,828 ''Oh, fermati.'' ''No, fermati tu.'' 125 00:07:56,040 --> 00:07:57,519 Oh mio Dio. 126 00:07:59,710 --> 00:08:03,464 - Signorina Tracy, andiamo avanti... - Puoi darmi un secondo? 127 00:08:03,714 --> 00:08:07,912 Sto organizzando la consegna del cibo. Fatty ha dato una festa e non è venuto nessuno. 128 00:08:08,177 --> 00:08:10,213 Predica al coro. 129 00:08:12,056 --> 00:08:14,775 Pensa a quanta poca pazienza ho 130 00:08:14,975 --> 00:08:18,172 come la tua verginità. 131 00:08:18,395 --> 00:08:21,467 Hai sempre pensato che sarebbe successo essere lì fino a quella notte 132 00:08:21,690 --> 00:08:24,079 quando ti sentivi giù, 133 00:08:24,276 --> 00:08:27,074 e il tuo amico Kevin che volevano solo essere amici, 134 00:08:27,279 --> 00:08:30,715 è passato e ha portato una copia di "About Last Night" 135 00:08:30,949 --> 00:08:35,625 e una confezione da quattro di Bartles e Jaymes. E... 136 00:08:35,913 --> 00:08:39,792 Se n'era andato per sempre. Proprio come lo è adesso la mia pazienza. 137 00:08:40,042 --> 00:08:43,432 Quindi fai discorsi spaventosi? 138 00:08:43,671 --> 00:08:47,300 - Che adorabile! - E' davvero divertente. 139 00:08:47,549 --> 00:08:51,428 Attenta, Rapunzel. Il tempo del divertimento è ufficialmente finito. 140 00:08:51,679 --> 00:08:55,035 Pensi di poter semplicemente curare Bambi così e andarsene? 141 00:08:55,265 --> 00:08:57,574 Prendilo, ragazza. 142 00:08:57,768 --> 00:09:00,043 Che succede, T-Dog? 143 00:09:00,229 --> 00:09:02,697 L'unico modo per evitare il cinque con Todd 144 00:09:02,898 --> 00:09:05,810 non vuol dire nulla che può connettersi al sesso. 145 00:09:06,026 --> 00:09:08,381 Come va? 146 00:09:08,570 --> 00:09:12,802 La mia macchina dondolava proprio così quando ho portato fuori questa ragazza ieri sera. 147 00:09:17,579 --> 00:09:19,615 Ho ragione? 148 00:09:19,832 --> 00:09:21,424 Se lo è guadagnato. 149 00:09:23,377 --> 00:09:24,526 Dolore. 150 00:09:24,670 --> 00:09:28,026 - Quindi Cox ti ha infastidito? - Sai cosa mi fa incazzare? 151 00:09:28,257 --> 00:09:30,168 Nessuno lo chiama mai per niente. 152 00:09:30,342 --> 00:09:32,902 Vuoi calciare e urlare, 153 00:09:33,095 --> 00:09:37,054 va bene, ma se mai dovessi urlare ancora una volta al mio amico per nulla, 154 00:09:37,307 --> 00:09:40,219 poi asciugherò quel sorriso spaventoso dalla tua faccia, 155 00:09:40,436 --> 00:09:42,904 e tenerlo nella mia borsa fino a quando nessuno qui intorno 156 00:09:43,105 --> 00:09:44,902 ha più paura di te di quanto lo sia io. 157 00:09:45,065 --> 00:09:49,581 Non è giusto. Perché mangi qui? 158 00:09:49,862 --> 00:09:53,821 - T-Man ha paura di Kelso. - Non ho paura di Kelso. 159 00:09:54,074 --> 00:09:56,190 Avevo proprio voglia di mangiare qui. 160 00:09:56,368 --> 00:09:59,883 Esci e fatti valere. 161 00:10:00,122 --> 00:10:02,158 Diavolo, sì. 162 00:10:04,626 --> 00:10:07,936 Sai cos'altro si difende da solo? 163 00:10:08,172 --> 00:10:12,085 Non sono sicuro. Ma immagino che sia il tuo pene. 164 00:10:12,343 --> 00:10:13,822 È. 165 00:10:13,969 --> 00:10:15,402 Oh, no. 166 00:10:16,096 --> 00:10:19,691 Ragazzi, possiamo rilassarci tutti adesso. I pianeti sono stati riallineati 167 00:10:19,933 --> 00:10:22,493 e l'ordine verrà restituito. Ei, tu. 168 00:10:22,686 --> 00:10:25,723 Dammi due secondi. Devo finire di mandare l'e-mail a Jill. 169 00:10:25,939 --> 00:10:28,533 Ho i risultati dei test del tuo piccolo amico. 170 00:10:28,734 --> 00:10:31,009 Ci divertiamo un po'? e dai un'occhiata? 171 00:10:31,195 --> 00:10:34,949 Interessante. ECG, negativo. Tavolo inclinabile, negativo. 172 00:10:35,199 --> 00:10:37,474 Eco, negativo. 173 00:10:37,660 --> 00:10:42,973 Non c'è niente che non va in lei, infatti ma la stanchezza, causata da... 174 00:10:43,290 --> 00:10:46,088 lascia che accada... essendo lei. 175 00:10:46,293 --> 00:10:49,842 - Sì, ma se non lo fai... - No, no, no. 176 00:10:50,089 --> 00:10:52,159 Non c'è tempo per i "Sì, ma". 177 00:10:52,341 --> 00:10:54,809 La voglio fuori di qui tra cinque minuti 178 00:10:55,010 --> 00:10:58,320 o sarai responsabile per coprire ogni turno mancato 179 00:10:58,555 --> 00:11:00,864 durante la stagione influenzale di quest'anno. 180 00:11:01,058 --> 00:11:03,288 Adesso vai. 181 00:11:03,477 --> 00:11:05,752 Ehi, tu... 182 00:11:05,938 --> 00:11:10,170 Per quello che vale, Non mi interessa se il tuo cercapersone suona 183 00:11:10,442 --> 00:11:13,161 Chi ha fatto uscire i cani? Zoccolo, zoccolo 184 00:11:13,362 --> 00:11:16,798 - quante volte vuoi. - In realtà, signore, è "chi, chi". 185 00:11:17,032 --> 00:11:20,741 - Ma grazie. - E, a proposito, 186 00:11:20,995 --> 00:11:24,590 solo una mossa davvero fluida correndo dalla tua mamma. 187 00:11:24,832 --> 00:11:28,711 - Mi scusi? - La tua mamma mi ha messo fretta. 188 00:11:28,961 --> 00:11:31,873 Lo ha fatto. Vorrei emettere un avvertimento per tutti, 189 00:11:32,089 --> 00:11:34,045 e sono dannatamente serio. 190 00:11:34,216 --> 00:11:37,413 FYl: la mamma di JD lo ha chiarito 191 00:11:37,636 --> 00:11:40,673 che non la vuole la figlia non se la prendeva più. 192 00:11:40,889 --> 00:11:45,724 Niente di cattivo. E' un fiore prezioso e dovremmo essere tutti super gentili con lei. 193 00:12:02,369 --> 00:12:04,564 Sono stato chiamato. 194 00:12:04,747 --> 00:12:05,896 Ciao? 195 00:12:06,040 --> 00:12:07,871 Chiunque? 196 00:12:08,042 --> 00:12:10,033 Oh, diavolo, no! 197 00:12:14,340 --> 00:12:16,456 Quando esco, dovremmo uscire. 198 00:12:16,633 --> 00:12:18,464 Mi piacerebbe. Dovrei avvisarti 199 00:12:18,635 --> 00:12:21,627 Lavoro tantissimo e quando sono libero, Recupero le pratiche burocratiche 200 00:12:21,847 --> 00:12:24,919 o leggere riviste mediche per stare al passo con i tempi. 201 00:12:25,142 --> 00:12:26,495 Sono un nerd. 202 00:12:26,643 --> 00:12:30,318 Vorrei poter restare a casa e leggere, ma il mio lavoro è come, sai? 203 00:12:30,564 --> 00:12:35,558 Con gli sposi del millennio cosa, vado avanti tipo 1.000 appuntamenti al buio. 204 00:12:35,861 --> 00:12:38,694 E tutti i miei amici serve sempre qualcosa. 205 00:12:38,906 --> 00:12:44,378 Ci sono io che non lo vorrei mai deludere qualcuno, sai, mai. 206 00:12:44,703 --> 00:12:49,902 Con tante palle in aria, a volte diventa un po' opprimente. 207 00:12:51,543 --> 00:12:55,172 Appena parto, lo so Torno subito a quel pasticcio. 208 00:12:57,675 --> 00:13:01,793 Mio Dio, sto praticamente piangendo. Quanto è patetico? 209 00:13:03,514 --> 00:13:06,187 Da queste parti, fai grandi scelte ogni giorno. 210 00:13:06,392 --> 00:13:08,906 Sono venuto a dirtelo ti terremo qui 211 00:13:09,103 --> 00:13:11,173 per il fine settimana, giusto per riposarmi un po'. 212 00:13:12,606 --> 00:13:16,963 La maggior parte di queste scelte in realtà non hanno nulla a che fare con la medicina. 213 00:13:17,236 --> 00:13:19,386 E' così. 214 00:13:19,571 --> 00:13:21,607 In questi casi, devi assicurartene 215 00:13:21,782 --> 00:13:24,501 che le tue emozioni non avere la meglio su di te. 216 00:13:25,786 --> 00:13:26,935 Mamma. 217 00:13:30,374 --> 00:13:34,606 - Dammelo, Bambi, non è un giocattolo. - Il mio nome non è Bambi. 218 00:13:34,878 --> 00:13:38,507 E' il dottor Dorian. Non ho bisogno di essere curato. 219 00:13:38,757 --> 00:13:43,353 Che ne dici se faccio il dottore? e tu sarai l'infermiera. 220 00:13:43,637 --> 00:13:45,468 Sì, dottore. 221 00:13:45,639 --> 00:13:47,630 Buona scelta. 222 00:13:55,524 --> 00:13:57,879 Devo andare a controllare una cosa. 223 00:13:58,068 --> 00:14:00,218 Risolvi questo problema prima che si sparse la voce. 224 00:14:00,404 --> 00:14:01,519 Carla, aspetta. 225 00:14:01,655 --> 00:14:03,452 Che cosa hai fatto? 226 00:14:03,615 --> 00:14:08,166 - Che cosa hai fatto? - Che cosa hai fatto? 227 00:14:08,454 --> 00:14:10,922 Mi ha chiamato Bambi davanti a tutti. 228 00:14:11,123 --> 00:14:14,433 - Il mio nome non è Bambi! - È Scooter! 229 00:14:16,754 --> 00:14:18,710 Abbreviazione di torta di scooter. 230 00:14:19,798 --> 00:14:22,028 Tesoro, JD è il mio migliore amico, 231 00:14:22,217 --> 00:14:26,768 ma se hai bisogno che gli prenda a calci in culo, Lo prenderò a calci in culo, perché ci tengo a te. 232 00:14:27,056 --> 00:14:30,810 - E perché sono disposto a dormire con te. - Diavolo, sì. 233 00:14:31,060 --> 00:14:34,052 Se volessi gli ha preso a calci in culo, lo farei io stesso. 234 00:14:36,231 --> 00:14:37,789 Todd, 235 00:14:38,776 --> 00:14:41,051 se mai mi farai di nuovo quel rumore, 236 00:14:41,236 --> 00:14:44,069 Ti raggiungerò in bocca e svitare quella lampadina 237 00:14:44,281 --> 00:14:46,511 che a malapena fa funzionare il tuo cervello. 238 00:14:48,911 --> 00:14:51,664 Amico, le minacce alle ragazze sono calde. 239 00:14:51,872 --> 00:14:53,988 Cos'ho detto riguardo al fastidio di Carla? 240 00:14:54,166 --> 00:14:57,761 Se mi fa scegliere tra voi due, sai come andrà a finire. 241 00:14:58,003 --> 00:15:01,075 Sì, certamente. E ti ringrazio per questo. 242 00:15:05,260 --> 00:15:08,013 Potresti essere più carino? con il nuovo colore di capelli? 243 00:15:08,222 --> 00:15:11,339 Santa vacca! Per favore, no. 244 00:15:13,352 --> 00:15:15,343 Buongiorno, sole. 245 00:15:16,689 --> 00:15:20,125 Potresti forse scusami solo un secondo? 246 00:15:23,946 --> 00:15:25,937 Caro Dio, sei ancora qui. 247 00:15:26,115 --> 00:15:28,868 Chi mi sta facendo questo esattamente? 248 00:15:30,285 --> 00:15:33,516 Non c'è niente di peggio di sapere di aver fatto un torto a un amico 249 00:15:33,747 --> 00:15:36,136 e dovermi scusare. 250 00:15:36,333 --> 00:15:39,291 - Guarda, Carla... - Va bene. Hai reagito in modo esagerato. 251 00:15:39,503 --> 00:15:42,654 Avrei dovuto capirlo puoi difenderti da solo. 252 00:15:42,881 --> 00:15:46,032 So che lo riprenderesti se potessi. Io faccio. 253 00:15:46,260 --> 00:15:48,137 Stiamo bene, vero? 254 00:15:48,303 --> 00:15:51,739 - Credo di aver detto tutto quello che potevo. - Ci vediamo stasera per la mostra. 255 00:15:51,974 --> 00:15:56,126 - Perché mi hai chiamato? - Per chiederti di perdonarmi. 256 00:15:56,395 --> 00:15:57,908 Per quello? 257 00:15:58,063 --> 00:16:00,531 Ciao, pagliaccio triste. 258 00:16:00,733 --> 00:16:03,725 - Grazie per averla chiamata. - Come potresti? 259 00:16:03,944 --> 00:16:07,653 Mi ha chiamato carino e ha detto i miei occhi erano blu come l'oceano. 260 00:16:07,906 --> 00:16:09,897 Mi sono confuso. 261 00:16:11,577 --> 00:16:16,605 - Probabilmente avrebbe funzionato anche con me. - Hai dannatamente ragione, l'avrebbe fatto. Venire. 262 00:16:17,833 --> 00:16:19,710 È single? 263 00:16:19,877 --> 00:16:21,026 Ciao? 264 00:16:21,170 --> 00:16:24,082 Guardati, tutto orgoglioso. 265 00:16:24,298 --> 00:16:26,937 Non dirmelo sei già riuscito a mangiare? 266 00:16:27,134 --> 00:16:28,931 Anch'io mi sono preso il mio dolce tempo. 267 00:16:31,930 --> 00:16:35,764 Considerala la tua ultima cena. Mi annoio con i giochi. 268 00:16:36,018 --> 00:16:40,091 - Mi stai vietando di sedermi qui? - Questa è una panchina pubblica. 269 00:16:40,356 --> 00:16:44,269 Sei il benvenuto qui quanto lo sono io ma non tornerai più. 270 00:16:44,526 --> 00:16:49,646 Sai perché? Perché tu semplicemente non ne ho il coraggio. 271 00:16:49,948 --> 00:16:53,463 Adesso esci di qui, così posso mangiare il panino con insalata di uova di mia moglie 272 00:16:53,702 --> 00:16:56,580 prima del pomodoro impregna il pane. 273 00:17:01,627 --> 00:17:03,618 Bella giornata. 274 00:17:06,674 --> 00:17:10,269 Ti sei appassionato alla fotografia? quando eri al college o...? 275 00:17:10,511 --> 00:17:12,786 No. A dire il vero non sono mai andato al college. 276 00:17:16,100 --> 00:17:18,898 Non dirlo a nessuno dei miei pazienti ma nemmeno io. 277 00:17:21,355 --> 00:17:23,823 E' supposto? per farmi sentire meglio? 278 00:17:24,024 --> 00:17:26,458 No, era solo uno scherzo. 279 00:17:26,652 --> 00:17:30,531 Stavo facendo tutto, tipo, capovolgere un cipiglio. 280 00:17:30,781 --> 00:17:34,330 Sai cosa? Tienilo. Non penso che stiamo bene. 281 00:17:34,576 --> 00:17:37,374 Hai accettato le mie scuse. Non puoi riprenderlo. 282 00:17:37,579 --> 00:17:39,934 Hai mai trascorso del tempo con una donna? 283 00:17:47,423 --> 00:17:52,133 La mia punizione sta ancora arrivando? perché l'attesa mi sta uccidendo? 284 00:17:52,428 --> 00:17:55,067 - Fai il tuo caso. - Mi dispiace, cosa? 285 00:17:55,264 --> 00:17:57,573 Beh, dimmelo tu perché Chorey McCrazy Chore 286 00:17:57,766 --> 00:18:00,280 resterà qui altre due notti. 287 00:18:00,477 --> 00:18:01,910 OK. 288 00:18:02,062 --> 00:18:05,737 Non sai quanto sia difficile per alcune donne farcela da sole. 289 00:18:05,983 --> 00:18:09,612 Jill è così esausta. Lei è il suo peggior nemico. 290 00:18:09,862 --> 00:18:13,821 Cercando costantemente di compiacere. Si giudica più severa di chiunque altro. 291 00:18:14,074 --> 00:18:16,634 Hai visto? che aspetto hai oggi? 292 00:18:16,827 --> 00:18:19,705 Sono uno scemo. Non dice mai di no a nessuno, quindi... 293 00:18:19,913 --> 00:18:25,112 Potresti prendere un campione del mio cane? sgabello e portarlo dal veterinario per me? 294 00:18:25,419 --> 00:18:28,013 Posso farlo a pranzo. 295 00:18:29,965 --> 00:18:33,196 Va bene. Jill può restare ancora un po'. 296 00:18:33,427 --> 00:18:36,817 E se siamo davvero fortunati, capirà che va bene 297 00:18:37,056 --> 00:18:41,652 per concederti una pausa ogni tanto, vero? 298 00:18:52,363 --> 00:18:54,718 Ho preso un taxi dall'ultima fermata. 299 00:18:54,907 --> 00:18:57,785 - Hai dimenticato il cappotto. - Non lo voglio. 300 00:18:57,993 --> 00:18:59,949 Perché dovresti? 301 00:19:01,038 --> 00:19:03,029 Volevo andare solo a quella mostra 302 00:19:03,207 --> 00:19:06,279 perché volevo che pensassi Ero intelligente. 303 00:19:06,502 --> 00:19:09,858 - Sono così arrabbiato con me stesso. - Grazie al cielo. 304 00:19:10,089 --> 00:19:12,045 Pensavo fossi arrabbiato con me. 305 00:19:12,216 --> 00:19:16,448 Lo hanno deciso centinaia di stagisti non ho più bisogno di me Perché dovrebbe...? 306 00:19:16,720 --> 00:19:19,837 Ecco perché non puoi essere amico dei medici. 307 00:19:20,057 --> 00:19:23,606 Se è un problema, tu, io, Elliot e Turk si riuniranno... 308 00:19:23,852 --> 00:19:26,605 Non lavoro con Turk e Non sono vicino a Elliot. 309 00:19:26,814 --> 00:19:29,726 L'unico problema qui sei tu, ok? 310 00:19:31,777 --> 00:19:34,291 Dovremmo essere amici. 311 00:19:34,488 --> 00:19:38,037 La tua autostima è così preso da quello che fai. 312 00:19:38,283 --> 00:19:41,673 Un dottore. Questo è tutto ciò che sei. È così che ti definisci. 313 00:19:41,912 --> 00:19:44,506 Pensi di esserlo meglio di me per questo motivo. 314 00:19:44,707 --> 00:19:47,062 - Carla, non credo... - Ammettilo. 315 00:19:47,251 --> 00:19:50,687 Ammettilo adesso o non ti rispetterò mai più. 316 00:19:52,256 --> 00:19:54,565 OK. A volte è vero. 317 00:19:57,636 --> 00:20:01,914 - Carla, sei una brava infermiera. - Sono un'ottima infermiera. 318 00:20:02,182 --> 00:20:04,059 Tu, culo condiscendente. 319 00:20:06,895 --> 00:20:09,363 Non lo capisci nemmeno, vero? 320 00:20:10,482 --> 00:20:13,315 In nove anni, mai una volta mi sono sentito male con me stesso 321 00:20:13,527 --> 00:20:15,961 per quello che faccio, nemmeno per un secondo. 322 00:20:16,155 --> 00:20:18,430 E poi ti ho incontrato. 323 00:20:19,950 --> 00:20:22,305 - Attendere prego. - Non. 324 00:20:57,571 --> 00:21:00,608 A volte l'unico modo per guardati bene 325 00:21:00,824 --> 00:21:02,940 è attraverso gli occhi di qualcun altro. 326 00:21:05,037 --> 00:21:07,995 Se sei fortunato, ti piacerà quello che vedrai. 327 00:21:15,673 --> 00:21:17,550 Impressionante. 328 00:21:21,011 --> 00:21:23,161 Oppure imparerai da esso. 329 00:21:26,475 --> 00:21:28,466 Se non ti piace quello che vedi, 330 00:21:28,644 --> 00:21:31,681 devi sperare non hai tagliato troppi ponti. 331 00:21:31,897 --> 00:21:35,446 Quanti mEq di potassio dovrei dare a questo ragazzo? 332 00:21:35,693 --> 00:21:38,332 Conosci la risposta. Non farlo. 333 00:21:42,616 --> 00:21:44,572 Ma grazie, Bambi. 334 00:21:45,744 --> 00:21:48,622 Da quel momento in poi, Sapevo che sarei stata Bambi per sempre. 335 00:21:48,831 --> 00:21:50,822 Ci vediamo domani, Scooter. 336 00:21:55,170 --> 00:21:56,888 In realtà ha molto talento. 337 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 www.V2.Frigorifix.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net